22

мой трамвай теперь уже не мой.
люди из этого города, не отсюда.
а люди не отсюда уже из этого города.
путь, пролегавший через под-стадионом*
и под-дворцом, был китайцем,
а до станции центр - метро нигде не было.
теперь все приезжие боятся приезжих.

*какое-то время назад (преимущественно в 90-е) в центре Варшавы функционировали два вещевых рынка - возле ( Read more... )

РАССВЕТ НА ОКОННОМ СТЕКЛЕ

вслушиваюсь
что-то вроде света
разлепляет птицам крылья

временами тут очень тихо
прекращается ветер и шелест пальцев
на коже

господствует голод

когда не могу заснуть вовремя
замолкают деревья по ту сторону дороги
их ветки белые как кости
означают следы дома
о котором почти ничего не знаю

с польского перевела Ия Кива

СВІТАНОК НА ШИБЦІ

( Read more... )

НОЧНАЯ БАБОЧКА - ФОТОГРАФИЯ С ПРЕВРАЩЕНИЯ

женщина на фотографии еще совсем молодая
хорошенькая хоть и кажется немного уставшей
держит в руке огромного мотылька который лицо закрывает
как бы китайским веером

я хотела бы чтобы она рассказала
откуда берутся насекомые такого размера
но не знаю даже есть ли у нее рот

вся она только черная и белая ( Read more... )

"Фотография 69" Тадеуша Ружевича в моем переводе с польского в свежем "Двоеточии"

https://dvoetochie.wordpress.com/2018/07/01/fotografia69/

Фотография 69 ( Read more... )